1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:21:48.29 ID:yBv05RS1a.net
絶賛大炎上中な模様

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:22:19.44 ID:yBv05RS1a.net
no title

神翻訳や

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:24:09.88 ID:7Ozndi2zM.net
どこが糞翻訳なのかサッパリわからん
原文との比較がないと

12: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:24:50.45 ID:yBv05RS1a.net
>>9
ダッチマンをオランダ人と訳しとるんやぞ
名前はダッチマンのままなのに

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:25:45.49 ID:91SLgloD0.net
>>12
ワロタ
いまから買いに行こうとしてたのにｗｗｗ

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:28:16.94 ID:7Ozndi2zM.net
>>12
理解したンゴ
殺せ、ロシア人だ

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:25:39.75 ID:XtVz/Qof0.net
ダッチワイフをオランダ人妻って訳したようなもんやろ

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:26:57.92 ID:yBv05RS1a.net
no title

はみ出しちゃう模様

54: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:32:01.26 ID:ZzFukRyz0.net
>>23
今やってみたらはみ出してないぞ
個人設定の問題やと思うでこれ

25: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:27:12.00 ID:aTu6iJggd.net
ウィッチャーの翻訳が神がかってたからなぁ

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:28:08.66 ID:yBv05RS1a.net
no title

妻が男になる最寄

64: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:33:04.20 ID:NTTj/4GC0.net
>>29
これに関しては英語版が男女で共通の文章だから
テキスト入れ替えるしか出来ない日本語版はしゃーないやろ

79: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:34:18.50 ID:yBv05RS1a.net
>>64
なんのための日本法人だ！！！！Takahashi！！！！！

128: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:38:54.66 ID:NTTj/4GC0.net
>>79
これを日本語版だけプログラム変えて修正したら
英語版のMODと互換性が無くなりそうだから
これはこのままでええんや

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:28:30.01 ID:4IoCntNhd.net
こんなん込みで楽しむのが日本語版ベセスダゲーやろ

38: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:29:06.36 ID:r0TWxMV/0.net
ユーザー製の日本語化MODかな？

45: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:30:33.68 ID:pwVQdkpH0.net
FO買うやつはバグや糞翻訳なんて挨拶みたいなもんやぞ

62: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:32:41.16 ID:a8IQ8c8b0.net
グーグル翻訳やぞ

66: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:33:22.07 ID:gJ0ViIod0.net
１ヶ月遅らせてこれかい

71: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:33:53.48 ID:8h7FrmJja.net
まともな翻訳家は日本におらんのか

105: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:36:23.18 ID:4IoCntNhd.net
>>71
bo2あたりからのcodとかウィッチゃー3なんかは有能
テキスト量が違うけど

74: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:34:03.56 ID:0/GB57iM0.net
言うてもfallout3が面白かっただけで
NEWVEGASは大したことなかったからな

Falloutが面白いんじゃなくてfo3が面白いだけだったんやで

81: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:34:37.96 ID:q75EX7yar.net
翻訳クソやな！←わかる
予約キャンセルするわ！←！？WWWW？？？

98: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:36:01.37 ID:cDBWDYlPd.net
>>81
当日キャンセルとかお店壊れるわ（しんみり）

104: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:36:18.41 ID:NBWUY0dQ0.net
ベセスダはバグもクソ翻訳もクソUIも許される風潮本当クソ

116: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:37:22.95 ID:saOZWLpd0.net
なんでもいいけどワイは半年待つンゴね
積んでるウィッチャーとドラゴンエイジの追加DLCやるンゴ

141: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:40:17.61 ID:NGjRzxTJd.net
>>116
ウィッチャーって大型DLCがまだ二つ目くらいなんやろ？恐ろしいわ

118: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:37:34.42 ID:1Sqk2Ud0a.net
ウィッチャーレベルのローカライズしてほしいンゴオオオオオオ

180: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:46:02.58 ID:UteOinKF0.net
3みたいに絶望の中をサバイバルするゲームちゃうぞ
外出て2時間で全面的に信用できる仲間に出会って農業始まるからな
誰かが言ってたけどほんとどうぶつの森に近い

188: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:47:00.11 ID:Z0Z4VHzh0.net
>>180
草

181: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:46:09.37 ID:8DBgOuMD0.net
一ヶ月遅れで
・クソ翻訳
・ホロテープは英語のまま
・旧exeでバグ＆CTD祭り

そら炎上するわ

190: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:47:10.99 ID:NTTj/4GC0.net
>>181
>・ホロテープは英語のまま

えぇ…

201: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:48:49.44 ID:uTcZKGrH0.net
>>181
ローカライズ出来てないレベルで草

212: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:50:01.71 ID:gOAzppF8d.net
ローカライズはスパチュンのバイオショックみたいなんが理想だよな

239: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:54:27.28 ID:8WxR42evd.net
動物の森(世紀末)

236: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/12/17(木) 09:53:27.96 ID:Jw5a2/par.net
1ヶ月遅れでまさかパッチ前とは思わんかったわ


1001: オススメ記事 2015/xx/xx(日) 00:00:00.00 ID:maji-w
【悲惨】 ISISに入ったオーストリアの少女(16)の末路… 性のジハード(セッ○ス大会)から逃亡した結果…
【胸糞】 痴漢の犯人に間違われて警察まで行ったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【閲覧注意】小学生の時からワイの腕に謎の物が生えてるんやが…
セクロスをネットで生放送するバカ夫婦がこちらｗｗｗｗｗｗｗ
【衝撃】「弁護士の局部切断」した男の嫁がド畜生すぎると暴露されるｗｗｗｗ
【悲報】プールでオシッコをしたことがある20代女性ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【※GIFあり※】 温泉番組でリポーターがセッ○スしてるんだがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
コナンのゲームで犯人を「蘭」に選択した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【悲報】スタバ破壊されるｗｗｗｗｗ （画像あり）
【超愕然】女子高生って普段からこんなエ□い遊びしてんのかよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（※GIFあり） 









引用元: http://orpheus.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1450311708/