1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:07:59.72 ID:2hlJdApV0.net
無能

4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:08:25.13 ID:9e5Jcjk90.net
勝手に邦題つけるやつ死ね

5: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:08:34.43 ID:YPSCG+gf0.net
死体 スタンドバイミー

有能

6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:08:41.29 ID:4cGBAVBR0.net
バス男

7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:08:50.52 ID:4SGFoWkgp.net
ランボー定期

13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:09:09.82 ID:ZzpNQlwb0.net
ZAP

超能力学園Z

17: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:09:28.90 ID:AZuAwAN40.net
くっさい邦題のせいで映画がつまらなく見える

18: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:09:38.12 ID:ZzpNQlwb0.net
ナッティプロフェッサー
 ↓
エディマーフィーのダイエット大作戦

20: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:09:49.29 ID:IYt4Pk+90.net
邦題「アラバマ物語」
原題「To kill a mockingbird」
適当すぎるやろ

21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:09:57.87 ID:j+wuBZgka.net
インサイドヘッド
原題インサイドアウト

変える意味あったかこれ

146: ◆pe5a2XkkHI 2016/03/01(火) 23:18:29.80 ID:EXdSCwjB0.net
>>21
原題より邦題の方が分かりやすいじゃん。

189: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:21:02.56 ID:z1VBBiApM.net
>>21
原題だとS●Xを連想させる

608: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:44:02.67 ID:4Sjpzhhc0.net
>>189
それはin and out

23: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:10:00.12 ID:kjuUteIv0.net
The Dark Knight Rises

ダークナイト ライジング


は?

28: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:10:12.09 ID:UE55tbLF0.net
邦画界は世界一高い映画料金取るクソ業界だからねしょうがないね

30: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:10:31.17 ID:ZAZWLe5F0.net
Up

カールじいさんの空飛ぶ家

33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:10:51.06 ID:VEZq9/1V0.net
>>30
これは有能

888: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:58:51.56 ID:P1v6/Axvd.net
>>30
原題のシンプルさに草

891: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:59:14.60 ID:wJ2ut1+q0.net
>>30
Upとか意味不明すぎやろさすがに

39: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:11:13.57 ID:bk+FABBk0.net
FROZEN

アナと雪の女王

42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:11:16.07 ID:RIbBTD1w0.net
翻訳者は自分を出すのやめろ
影役に徹しろ
お前のことなんか興味無い。元の作品をそのまま受け入れられるようにすることだけ考えろ
くだらない自己顕示欲を他人の作品で満たそうとするな
お前のことだよ戸田奈津子
浅ましいクソババアが

51: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:11:57.06 ID:qL7KvYfA0.net
原題「now I'm here」
邦題「誘惑のロックンロール」

原題「keep yourself alive」
邦題「炎のロックンロール」

54: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:12:16.27 ID:7rTTOKEwr.net
ミッション インポッシブル

スパイ大作戦

わかりやすくて有能

62: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:12:43.92 ID:8NzesP290.net
千と千尋の神隠し

神隠少女

はぁ…

84: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:14:14.55 ID:Vj02UCFO0.net
マッドマックス怒りのデスロードは有能やろ

112: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:16:11.40 ID:UE55tbLF0.net
>>84
海外じゃボロクソ言われてるんだよなぁ…

85: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:14:15.76 ID:zPtgkHz80.net
怒りのデスロードはマッドマックスにしか許されない感じがしてすき

93: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:14:38.75 ID:5VXBrOwH0.net
The Evil Dead

死霊のはらわた

有能杉内投手

106: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:15:22.63 ID:c90KhIF6p.net
SUKIYAKI

上を向いて歩こう

114: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:16:24.96 ID:zLac24yS0.net
邦題が素晴らしい!と思う映画タイトルランキング
1位:アナと雪の女王(原題:FROZEN/凍る)
2位:天使にラブソングを(原題:sister`s act/修道女の行動)
3位:風と共に去りぬ(原題:Gone with the Wind/風と共に散ってしまえ)
4位:スタンドバイミー(原題:The Body/死体)
5位:ダイ・ハード(原題:Une journee en enfer/何事もいつまでも続くものではない)
6位:カールじいさんの空飛ぶ家(原題:Up/上がる)
7位:氷の微笑(原題:Basic Instinct/基本的本能)
8位:愛と青春の旅だち(原題:An Officer and a Gentleman/ある士官と、ある紳士)
8位:きみに読む物語(原題:The Notebook/ノート)
10位:俺たちに明日はない(原題:Bonnie and Clyde/ボニーとクライド)
http://repsoku.net/articles/56888.html

154: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:18:58.34 ID:67Ruenne0.net
>>114
原題ってこんな適当なんか

171: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:19:57.30 ID:ZzpNQlwb0.net
>>154
アメリカ映画のタイトルは単語いっこだけみたいなのがやたら多い

558: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:40:57.57 ID:+HiCuJ7V0.net
>>114
アナ雪こんな題でよくアメリカで人気出たな
センスねえよアメリカ人

571: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:41:48.05 ID:KIbsp4+Tp.net
>>558
いうほど人気出てないやろ

713: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:49:18.11 ID:ro59+8LLp.net
>>571
いうほど人気出てない(北米4億ドル世界12億ドル)

152: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:18:54.64 ID:XToWNkSc0.net
ロードオブザリングを指輪の道と勘違いしてる日本人多すぎや

roadじゃなくてLordやぞ

256: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2016/03/01(火) 23:24:28.22 ID:hou65F4F0.net
ワイ聞いたけど「ゼロ・グラビティ」は「グラビティ」だけやと
ある意味ネタバレにもなるから、あえてそうしたって聞いたで。

それに観てもらうためには、解りやすくする方がええから。
観れば必ず理解出来るやから。って。

あえて汚名を着たんやで。










引用元: http://raptor.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1456841279/