1:
「習近平」を「ミスター・くその穴」に誤訳、FBが謝罪

交流サイト(SNS)最大手、米フェイスブックは18日、盛んに喧伝されている中国の習近平国家主席のミャンマー訪問中、ビルマ語から英語への翻訳で習主席の名前が「Mr Shithole(ミスター・シットホール=ミスター・くその穴)」と誤訳されていたことを謝罪した。

https://www.afpbb.com/articles/-/3264130?cx_amp=all&act=all


2:
サンキュークソ穴


3:
誤訳かー?本当に誤訳かー?


5:
習☆ミスターくその穴☆近平


7:
だいたいあってる


8:
アスホールと何が違うんや


13:
洋画の軽口でありそうなあだ名


16:
しかもマイクロペニス


17:
プーさん改めくその穴か


24:
習近平「Shitholeは習近平を意味するので規制する(プルプル」


28:
>>24
やっぱ国民のアナルを塞ぐんやろか


25:
くその穴のこと習近平って呼ぶのやめろ


27:
ミスター肛門じゃない当たりがセンスええね


30:
マイクロペニス並のを公式でやるのか…


35:
わざと定期


41:
内科
外科
耳鼻科
小児科
産婦人科
精神科
習近平科


44:
NHKで何と訳すのか楽しみ


46:
ちんこかうんこかはっきりしろ


50:
まーた中国国内のNGワードが増えるのか


51:
習近平=クソの穴
習近平=くまのプーさん

くまのプーさん=クソの穴
Q.E.D


52:
中国国内のFB関係者顔真っ青やろなぁ


159:
>>52
中国にFB無いやろ


60:
トランプ「グーグルでアスホールって検索したらワイの画像がでるんやけど?」


63:
責任者消されそう


74:
そんな臭くて汚いものを国賓として招く国があるらしい
なんでもそのためだけに五輪会場を便器型にしたんだとか


82:
中国企業なら人体の不思議展行きだぞ


98:
習☆肉まん☆マイクロペニス☆近平a.k.a.プーさん(シットホール)


104:
>>98
よくばりセットやめろ


348:
>>98
これすき


99:
18日には「中国の国家主席、Mr.Shitholeが午後4時に到着」と発表され
続いて「中国の国家主席、Mr.Shitholeが下院の芳名帳に記帳した」と投稿された。

【速報】ケツ穴、到着
【速報】ケツ穴、記帳


125:
>>99
流石に草


112:
>フェイスブックがビルマ語の似た単語で試してみたところ、同じ文字が使われる「xi」と「shi」で始まる単語も「shithole」と翻訳された。
下品な翻訳ソフトやな


121:
>>112
うーんわからん……とりあえずけつの穴にしたろ!


122:
>>112
そもそもshitholeっていう単語をデータベースに登録する必要ないやろ


引用元:http:2ch.sc